第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2020-07-13
再說魯迅與菲華
蕉椰
2020-07-13
想要在菲華文獻中搜尋魯迅與菲華的文字，確實不容易。我讀新加坡出版的《魯迅在東南亞》一書，讀到饒芃子教授的論文《20世紀上半葉中國文學在菲的廣泛傳播與影響》，她提到1928至1950年的二十餘年間，以五四運動為標誌和起點的中國新文學思潮，與三十年代在中國興起的抗戰文藝運動及作品，迅猛地傳入菲律濱。華校圖書館藏書中已有不少新文學名著，包括魯迅、老舍等的作品。一九四一年前後抵菲的文學青年林林、杜埃等將中國的抗戰文藝運動的思想與作品介紹過來，並利同各種機會推薦中國的新文學作家與名著，當時魯迅的《阿Q正傳》、茅盾的《子夜》受到文學青年的喜愛。國防劇社(後更名為解放劇社)曾公演陳白塵的《陞官圖》、魯迅的《阿Q正傳》等劇作。
由於菲華社會嚴重欠缺對史料、文獻的重視，致使我們檢索一些歷史事件或軼聞舊事，都不知從何處著手，舊書舊報紙翻尋不便，花時間耗精力，況且研究成果並沒有任何酬勞可得，梳理者純粹憑一己熱誠和對菲華文化史料的關注與重視而為之。網絡時代為我們搜尋資料與文獻提供了意想不到的便利，尤其是中國學者的研究論文與成果大多數據化了，只要花一點點點閱費就能下載、打印，或找到網上的付費(或免費)閱讀的電子書，即可供研究或愛好者學習。
菲華現代詩人施文志曾寫過一首《教我如何不想他——懷念阿Q》：「讀罷魯迅的小說/就想敲敲人間的門戶/問一問/阿Q在不在//想他跟皮球一樣/不是給人踢來又踢去/就是自己踢自己……」「想他做人實在是不容易/魯迅先生只是在小說裡/請他去未莊當一個小人物/他竟然挑起一擔意識型態/沿著歲月一路挑到現代……」通讀此詩，可以讀出作者不但欣賞魯迅還讀過他的不少作品，藉阿Q這個小說中的人物走進當下生活，來反思現實社會。這首以魯迅筆下的名角阿Q為典型的現代詩，恰恰印證了魯迅思想與精神在菲華當代文學中的延續性。菲華作者心中有魯迅，通過魯迅塑造的人物來折射某種菲華社會現象。