第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2020-10-13
Previous
Next
諧音的誤會
許棟
2020-10-13
一位美國南加州大學教授在上中文課時，以純正普通話三次作「那個」發音，他存心上好他的課，卻被學生向校方舉報，指教授說了污辱黑人「nigger」。校方下達命令：「傷害學生的詞句不可接受」。由此，教授自己炒魷魚，不再教授此課程。
四年前廣州地鐵上一個黑人毒打中國乘客，因為這名乘客說了「Nigger」的話，黑人感到「羞辱」。
日前「金塊」與「爵士」的比賽期間，「黃蜂」解說員寫評論比賽時，誤將Nuggets(金塊)打成Nigger（黑鬼) ，遭球隊無限期停職。
一個族群有他不喜歡和喜歡的言語，有時別的族群不一定知曉，比如多數人認為「祝你幸運」是好話，但也少數族群的解讀則認為這個祝詞予人壞運。
如果你是另有解讀的族人，當聽到有人「祝你幸運」時，千萬不要即時作出反應，應該留意說話人的口音，是不是同族人。
閩南語稱讚人家漂亮叫「水」，粵語「水」的諧音是「衰」。
飲食方面，不同族群及地方都有不同的進食方式，中、日、韓、越等國人用筷子，西方人用叉，有些民族用手。用手的民族，他們用餐前有淨手方法，外族人與他們共餐可能亂抓一番。
對外地、外族的語言、風俗、飲食不瞭解可以多問，多觀察，你感覺人家與你相異，不要急於作出反應。
深圳那名打人的黑人，不是誤會，是無知和缺乏教養。南加大的大學高層不幫教授解釋，而輕易下達命令，是無知還是無能？
面對大學高層下達不合理的指示，南加大教授不再教這門課了，因為這群學生不可救，不可教！
看到此報導令我想到一個故事，十多年前，一群醫生救活了染患「沙士」的病人，後來這群病人控告醫生，說累及他們患有後遺骨質疏鬆。
法官對原告說：如不是醫生救活你們，醫生便沒有被控告的問題!