第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2021-01-14
菲律濱的粵僑
柯林
2021-01-14
東南亞諸國，菲律濱海路離中國最近，但華僑人數遠較印尼、新加坡、馬來西亞、泰國、越南等為少。原因是1606、1639年，西班牙殖民地政府對華人大屠殺，死者數萬，華人幾乎被殺殆盡。斯時是明朝末年，國力衰退，無力?僑，另方面認為他們背棄天朝咎由自取。1898年，美國打敗西班牙得勝，並以兩千萬菲幣買下菲律濱，打破不置殖民地諾言。美國移民律極嚴，只許有店舖（即有納稅）者可帶入家人；產生欲來菲謀生者要買「大字」（當人家兒子），所以很多華人本姓和官方姓氏不同。移民局禁止患病，特別是有皮膚病者入境，不似英國殖民地政府需要大量勞工，來者不拒。
本文背景是五、六十年代，現在情況已變。當時華人要入籍以方便做生意，難如登天，所以華人，包括本地出生者，都是中國籍華僑。華僑閩南籍居多，粵籍大概佔了百分之十幾，辦了兩家半學校，至今絃歌不輟，難能可貴。一是筆者母校中山中學，一是愛國學校，另半間是碧瑤市的愛國中學。碧瑤閩粵人數各半，所辦學校極佳，教學媒介是國語，即普通話，一些「出世仔」也說得字正腔圓，而且流利。閩籍華僑稱粵僑為「鄉親」，常常以一句台山話：「落水唔好行街」（下雨不要出門）揶揄他們。粵僑又多台山人，語音另具一格，和省府話（廣州、香港）有極大不同。粵僑子弟因閩僑人多，一般都會講閩南話。
筆者的印象，一些粵僑有極深「大漢民族思想」，甚至歧視當地菲人。粵僑因人數少，經濟力量相對薄弱。上焉者經營麵包爐、印刷館、餐館；較低者開理髮店、洗衣店、裁縫店。他們大都在美國有親友，一心想著移民「金山」（美國），同學大半如願以償。粵僑因人數少，很團結，且有「南蠻子」血性，開有兩家武館「鴻勝」和「嶺南」。很多菲人敢欺負閩僑，但對粵僑則退避三舍。
筆者三十年前曾遊美國舊金山唐人街和廣東台山，聽到Toy Toy聲台山話（他稱為唐話），如聽鄉音，感到十分親切。