第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2021-03-04
Previous
Next
菲中英語趣談
林鈴
2021-03-04
幾位菲律濱朋友在臉書慶祝農曆新年，提到他們曾曾祖母是中國人。真想不到，因他們若沒說，完全看不出。難得他們還願意說出這層「血濃於水」的關係，也難怪他們偶爾會秀一下學會幾個中文字的興奮。
談起學中文字，在此分享菲律濱國立大學前校長陳萬杰博士在其《菲律濱詢問報》的專欄文章《Ox, ‘Oks’》、《I ‘aray’ you》，讀後不禁莞爾，還真長知識了。
筆者有過設計中文課的教學經驗，要讓本地生長的華人家庭兒童或青少年歡喜學習中文，確實需要下功夫準備課綱，既要迎合他們的程度，又需是他們感興趣的內容和方式。他們覺得有趣，願意來上課，效果事半功倍。
話說牛年，陳博士分享其女兒曾對於生肖屬牛抱怨，理由是牛沒有龍、虎威風，也沒有羊、兔可愛。所以如何說服女兒喜歡牛呢？他首先說「牛」怎麼發音，第二聲陽平聲，他描寫得很活潑，可以像想他意氣軒昂的拉長喉嚨喊著「牛」，強調那揚調。然後提及「很牛」、「太牛」表示很厲害，所以是很OK的。英語牛（Ox）與菲俚語（Oks），正好是菲語常說的「很行」。陳博士也解釋「牛轉乾坤」、「年年有餘」，以此與女兒對話的方式，輕鬆把中文字的奧妙介紹給廣大菲律濱讀者。
再看情人節那篇，陳博士談到福建音的「痛」，華語的「疼」，中文字的「愛」；「受」加「心」是愛，「忍受」是愛；故愛是忍耐，愛是疼惜。如此活潑分析，雖沒法完整詮釋漢字的浩瀚，但已足夠引起人們對中文字的興趣。
菲中英文字兼為一談，對於生長在菲化環境、受西方教育的人很適合，增加親切感和興致，有助記住漢字的構成和讀法。原來菲、中、英語可以這樣貫通來理解，「你濃我濃」的文字，「我泥中有你，你泥中有我」，本土菲律濱人或新生代學中文字其實用對方法並不難耶！