第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2021-06-25
從越劇《王老虎搶親》說起
黃信怡
2021-06-25
新冠狀病毒疫情肆虐迫使我留在家裡，使我有時間去翻看上世紀五、六十年代拍攝的好多部越劇電影，同時也重溫了越劇的發展歷史。我在最近觀看的越劇電影包括《血手印》、《紅樓夢》、香港長城電影公司拍攝的越劇《王老虎搶親》，以及中國第一部彩色戲曲藝術片越劇電影《梁山伯與祝英台》。越劇電影《梁山伯與祝英台》是中國著名導演桑弧執導，這部電影完成於1953年，在香港上映時，風靡一時，創造了票房紀錄。
越劇電影《梁山伯與祝英台》的導演弧桑，他也是黃梅戲《天仙配》的導演，是香港左派著名的導演朱石磷的高徒。說到朱石麟，他在一九五二年自組鳳凰公司，以「兄弟班」形式運作，而他的女兒朱楓、兒子朱岩也曾是鳳凰公司的編導，這些是鮮為人知的事情。
長城電影公司在1960年拍攝的《王老虎搶親》，雖說是香港拍攝的第一部越劇電影，但，此劇卻是移植自中國內地的三合越劇團在1958年首演的同名越劇。三合越劇團在1958年2月1日於上海延安中路石門一路的瑞金戲院上演，畢春芳飾演周文賓、戚雅仙飾演王秀英、潘笑笑飾演王豹天。長城拍攝的《王老虎搶親》是由夏蘿飾周文賓、李嬙飾王秀英、餘婉菲飾王豹，幕後代唱者是畢春芳和戚雅仙。筆者認真地把1958年內地版和香港長城版作番比較，香港版的唱詞有九成以上是從內地版搬過來的。
有些為金庸抬轎的人稱，《王老虎搶親》是由金庸聯合胡小峰導演，甚至有人說，這部電影是由金庸以“林歡”筆名寫的劇本。如果金庸果真是編劇，那麼，他就涉嫌剽竊了。不過，這部電影的片頭所寫的導演只有胡小峰，副導演是孫芷君，至於編劇則是許莘。越劇電影《王老虎搶親》絕對不是金庸參與導演，也不是其編劇，因為拍攝這部電影時，他已經離開了長城，創辦了《明報》。
金庸曾經在香港長城電影公司以「林歡」筆名寫了六部劇本，並在1958年獲得資深導演程步高攜扶，合作導演了《有女懷春》，但是因金庸在後來的名氣大，而宣賓奪主了。