第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2021-06-25
從“買東西”說起
葉常銀
2021-06-25
路上遇見一位熟人，與他打招呼問：「幹嘛去？」答：「買東西。」再問：「為什麼說是買東西而不是買別的？」熟人道：「買東西就是買東西，能說成什麼？」
其實，買東西與古代的幾個說法有關。早在東漢時期，中國最繁華的兩座城是東邊的洛陽叫做東京，西邊的長安稱為西京。當時這兩座城商賈雲集、店鋪林立，是最大的貨物集散地，各地的商販都來這兩個地方進行交易。於是，人們把到洛陽做買賣叫做買東，去長安做買賣說成買西。隨著歲月的沈澱，兩個市場買賣貨物慢慢地發展成了「買東西」，東西則成為貨物的代名詞。
有人問：洛陽到底是東京還是西京？
在歷史的長河中，洛陽的稱呼是有所改變。東漢時期人們習慣稱長安為西京，洛陽是東京。到了北宋，洛陽為京城開封的陪都，稱作西京。
歷史上不管洛陽的稱呼如何改變，但是人們受著傳統文化的影響，買賣中買東西、賣東西一說深入人心沒有改變，並且一直流傳到了現在。
「買東西」在漢唐時期也有一個有趣的現象。當時從事商業的人有專門經商的地方，每個地方所售之物有所規定，並用東、西來劃分區域，如東市賣菜、西市賣布，經商者不能越界，如要違規而行則大刑伺候。
於是，兩人一起去趕市，所買的貨物不同到了城門下分開，一個說：我去買東，另一個道：我去買西，不能同道，就此別過！
當然，當時的生活我們無法體會，但買東西的一詞現在我們繼續在說。
買東西還和張騫出使西域有關，在兩千多年前，西漢漢武帝時期，張騫奉命出使西域，他遠行之時把東方帶去的貨物賣給了西方，回來的時候買回西方的貨物再賣給東方。時間久了，人們就把這種買東賣西、買西賣東的做法叫做買東西、賣東西。
張騫出使西域打通了通往西方貿易的通道，以至於後來的商人接踵而行。
從以上種種說法看出，「買東西」一詞是古人的智慧蘊藏在生活中。