第13版：廣場
本版標題導航
日期
當前報紙日期: 2021-07-29
學菲律賓閩南話
陳燕勝
2021-07-29
菲律賓華人大都來自閩南，其母語經世代菲中文化交流，已經你中有我，我中有你，形成了菲律賓華人的獨特閩南話，讓老家鄉親，或初來乍到的新僑不明所以，聽的滿頭霧水，更別說外省人更是不知所雲。不過沒關系，隨著時間的推移，也就聽懂了，畢竟我們的母語根基深厚。
現在本欄列出菲律賓華人經常講的閩南語例子：
一.連接詞，副詞類：
BASTA音-描是達（閩南音，下同）(反正)，KASI音-加是(因為)，PERO音-別洛(不過)，MASKI音-描是記(即使) 。
二.名詞，動詞，形容詞類：
PALA或PAYAD音-巴拉或巴謁(付款)，KANTO音-干道(街角)，LATA音-拉沓(鐵罐)，BOTE音-沒地(玻璃瓶)，BASU音-描數(杯子)，TANSAN音-陳散（瓶蓋），PARE音-巴列(神父)，DOCTUR音-鹿突(醫生)，HILOT音-希律(按摩)，CHECK音-策或接計(支票)，BOXING音-木醒(拳擊)，TRUCK音-沓轆(貨車)，SILIU音-希溜(郵票，印花)，GONA音-吳麻(橡皮)，PANYO音-班扭(手巾)，KAHA音-加哈(錢櫃)，LOBO音-魯務(氣球)，KOMPANYERO音-工班牙洛((同事，伙伴)，AHENTE音-亞興智（推銷員，代理人），PASENSY音-巴申舍（原諒，對不起），SUKLI音-束列（找錢），SAULI音-燒列（退還），FIESTA音-別是沓(節日)，PASKO音-巴是閣（聖誕節），OPISINA音-烏白申那(辦公室)，KAMATIS音-甘麻地勢（番茄），GASOLINE音-牙索您（汽油）,SERBEESA音-西迷沙（啤酒），SIMBA音-新描（禮拜）XIMBAHAN音新描漢（教堂），LISENSYA音-日新舍（執照）BANGKETA音-芒計沓（人行道）。
閩台，廣東潮州，海南省和山西上饒，浙江溫州一帶，都屬閩南語系，只是個別處稍有差別。閩南話又分「泉州腔調」和「漳州腔」兩大類。台灣北部說的一般是漳州腔，南部大部份是泉州腔。台灣人祖先大都來自閩南，風俗、語言繼承自閩南，明明是閩南話，閩南歌曲，卻偏要強調是台語、台語歌。為了「台獨」，數典亡祖也顧不得了。