第13版：廣場

---

日期

當前報紙日期:  2022-01-27

菲律濱城市、街道譯名

柯林

2022-01-27

　　前些日子誼兄華清和世侄劍客分別在《中菲人文之驛》談到菲律濱地方譯名。華清説的是城市，劍客説的則是街道。
　　華清説Cebu本地華人翻譯成“宿務”，應該是本地名Sugbu閩南語音譯。Baguio譯名碧瑤很美，是從廣東音翻譯過來。話説美國當年築路，請了二千廣東籍勞工，他們將Baguio音譯碧瑤。此說極可能，兩者發音相近。Iloilo被譯為怡朗亦佳，據説怡朗又名Ilong(鼻子)，音譯怡朗也美，此説倒是第一次聽到，但可信。
　　劍客説Asuncion依閩南音譯為亞順商、Ilaya 為伊拉耶、Ongpin 為王彬(不是音譯)、T. Pinpin為智彬彬、Reina Regente為奶那黎興地。當然也有直接用中文取名的，如：雪文(肥皂)街Jabonreros、銅奎巷Homiga、雨傘巷Carbajal、水港口Ilang Ilang、大橋頭Escolta、洲仔岸Rosario、後街仔Nueva、中山街Benavidez、巷仔溝Fundidor、港墘Mueller De Binondo、花園口Plaza Calderon、出世仔巷Caballeros等等，老僑一聽就知，新僑可能一頭霧水，不知所雲。
　　Sto Cristo 是西班牙文, 直譯“聖十字架”，它是華人區一條繁榮商業街，一店難求。它被譯成“仙下其釐”，意音並用，老僑叫得順口，也人人明白。這也不可怪，名咖啡連鎖店Starbucks不是被翻譯成“星巴克”嗎？前意後音，大家都接受，朗朗上口。
　　史上最成功的商標翻譯，首推汽水Coca Cola，它被翻譯成“可口可樂”，音意均佳。據説譯者得到天文數字潤筆費，足以終身享用 。Pepsi Cola 被譯為“百事可樂”亦上乘，可惜是拾人牙慧。7 Up 意“七上”，香港人將上(起)音譯為“喜”，亦有創意。
　　翻譯説易不易，有時也要靠靈感，絕不要靠字典死譯才不會鬧笑話。民初大翻譯家林紓甚至不懂外文，靠人口譯下筆，所以有“紅袖添香”一詞。他的譯文沒洋味，很合國人口味，不像某大文豪“硬”譯，令人吞不下喉。