第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2022-09-29
菲華特有的“紅版”文化
柯林
2022-09-29
菲華社會有一項別地所無的“紅版”文化，即在報章祝賀他人喜事，包括生日、畢業、結婚、公司開業、房屋落成、出任社團要職等等，有時多達幾十版，蔚為奇觀。這可説是“三贏”，被祝賀者和賀人者，大名出現在報章，報章也賺了一筆。故勝利學長則說銷量大的報紙，扣除紙錢，其實所賺並不多。因為各家報紙紅版價錢一樣，登紅版廣告者自然選擇讀者多的報社，現在可説《世界日報》一枝獨秀，她也與時俱進，彩色精印。
也許是便宜，現時紅版不只一版，常見透版(兩版)，被賀者自覺面上有光，寄回家鄉可說光宗耀祖。
菲華報社都是私人經營，靠社會人士支援，以前“左右”分明，現在當然都傾向中國。支援報社最直接的方法是登刊紅版，有華報才有華社，菲國華社不大，竟有五家報社 : 世界日報、商報、聯合日報、菲華時報、華報。不少報社苦苦經營，年年虧本且不見好轉前景。筆者曾詢問故陳華嶽社長：“華文報社尚能支撐多久?”他倒充滿信心説：“只要新僑源源而來，就有希望。”
菲律濱華文報紙擇善固執，是香港和台灣之外，第三個採用繁體漢字者。要保留中華固有文化，一定要保留繁體字，不論多辛苦。除了少數簡得離譜的簡體字，一般認識繁體字者都會認識簡體字，現在電腦發達，簡體已沒必要。寄望大陸慢慢用回繁體字，郭沫若用繁體書寫的“中國銀行”，大氣美觀，比起另一家銀行用簡體美術字，高下立見。
筆者年歲已大，喜歡吹毛求疵，看到有人在紅版稱呼Suma Cum Laude為第一名、Magna Cum Laude為第二名、Cum Laude 為第三名，為識者所笑。大學計分用數年平均分數，而分為第一等榮譽、第二等榮譽、第三等榮譽。
另中式排名是中間最尊貴，其次左邊再右邊，不是一開始從左排到右。佐辦者應注意，以免引人不快。中國官場排名最講究，一個差錯都會引起風波。