第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2022-11-28
Previous
Next
說說閩南語
葉常銀
2022-11-28
一位員工來到辦公室說：「阮最近身體無爽，請假幾天。」一位北方員工聽了，疑惑地問筆者：「他說的好像是外語，聽不懂在說什麼。」我聽懂了一些，告訴他：「他用閩南話說生病了要請假。」
閩南話外來者聽不懂，可在閩南人看來，閩南語很好聽。記得多年前初到泉州，有人用閩南話問筆者：「阮庴的話真好聽，汝會曉講閩南語袂？」我也聽不懂，只能呆呆地看著對方。在泉州大人小孩都會說閩南語，行走閩南乃至國外一些閩南人聚集的地方，耳畔常會飄起閩南語。
閩南語難懂，如「病了」說成「無爽」。據說，它的形成與閩南地區的移民史有關。
「閩」是福建最早的名稱，一千多年前，福建生活的是閩越族的土著居民，他們說的是世代相傳的閩越話，隨著漢人不斷地南遷福建，外來語言開始進入閩南地區，並與古越語產生了交流，不斷地豐富著閩南語，在融會貫通間，閩南語得到了發展，詞彙和語句多樣起來。明何喬遠《閩書》記載：“晉永嘉二年（308年），中州板蕩，衣冠始入閩者八族，所謂林、黃、陳、詹、丘、胡是也。”他們帶來了先進的生產工具，也帶來了較先進的語言、文化，四世紀的河洛官話，為閩南語的形成奠定了堅實的基礎。
歷史上漢人多次南下，帶來了荊楚文化，閩南語受到荊楚文化的影響，在日常接觸與交流間，荊楚文化漸漸融進閩南語中，成為了閩南語的一部份，如閩南語中用荊楚方言「兮」表示虛詞「的」，「箬」表示「葉」……另外，明清時期，很多閩南人下南洋，當他們回到家鄉時，帶回一些外國的語言，使閩南語與外國語融合，例如：「甘仔」表示「番茄」，「雪文」表示「肥皂」，「巴薩」表示「市場」……過番要做大字(外僑登記證)，進口的東西也被冠「番」字，如番仔火(火柴)。
入鄉隨俗，每個地方都有風味小吃和傳說包含其中，有時，品讀它們就如一場文化之旅。