第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2023-01-25
一齣穿越電視劇
黃信怡
2023-01-25
GMA正在播放的《瑪麗亞·克拉拉與伊瓦拉》，除了這齣電視劇是改編自扶西·黎剎用生命寫下的兩部小説之外，另一個原因是編劇的創意團隊在故事中新增了一位名叫瑪麗亞·克拉拉·克利（Maria Clara Klay）的Z世代護士學生因一次意外穿越到十九世紀的菲律賓西班牙殖民統治時期，也就是扶西·黎剎兩部小說的世界裡。據說，讓這部電視劇變成穿越劇的目的是要用麗亞·克拉拉·克利這個Z世代角色吸引年輕觀眾的注意力。我也因她被吸引了，這倒是值得欣慰的。
穿越小說，跳脫原來生活的時空到過去、未來或者某個特定的虛擬世界，繼而發生的一系列事件。穿越小說的開山大師是美國大作家馬克·吐溫，其代表作為《康州美國佬大鬧亞瑟王朝》（A Connecticut Yankee in King Arthur's Court）。香港作家黃易的《尋秦記》是當代中文穿越小說的鼻祖。至於電影則是周星馳主演的《賭俠2之上海灘賭聖》,第一次觀看周星馳這部電影,筆者認為只有周星馳的無厘頭電影才會如此顛覆電影。幾年後。旅美言情小說作家桐華創作的越穿小說 《步步驚心》也被拍成了電視劇，在湖南衛視的金鷹劇場播出。
《瑪麗亞·克拉拉與伊瓦拉》雖然是一部穿越電視劇，但是其劇情的發展還是按照扶西·黎剎小説故有的情節發展。瑪麗亞·克拉拉·克利（Maria Clara Klay）的Z世代護士學生，夢想著在海外工作。但當她置身於黎剎的兩部《社會毒瘤》和《起義者》的世界，並因遇到了瑪麗亞·克拉拉和伊瓦拉，在那裡她學到了歷史、同情、民族主義和愛的重要性。
《瑪麗亞·克拉拉與伊瓦拉》這齣電視劇的對白常常會混有西班牙語，許多年輕的受眾可能聽不懂，聽不懂西班牙語的人可以看菲律賓語字幕。
劇情中的女主角瑪麗亞·克拉拉·克利（Maria Clara Klay）是一位中菲混血女，當她在新的地方出現的時候，人們就會說她是“Sangley Mestizo”。這樣強調突顯了西班牙殖民統治時代的排華意識。伊瓦拉的父親唐·拉斐爾被達馬索迫害死後埋葬在天主教墓園，但鎮長卻下令將其遺體挖出並埋葬在華人墓地。這也可以讓受眾瞭解到菲律賓華僑義山之由來的始末。