第13版：廣場

---

日期

當前報紙日期:  2023-05-09

孫方中校長的話

柯林

2023-05-09

　　孫方中校長是香港著名教育家，香港政府為了紀念她偉大的貢獻，曾以數間中學以她的名字命名，作為她的弟子，與有榮焉。旅菲蘇浙校友會與她的因緣特別深，她也以校友會為傲，她説世間校友會千千萬萬，但在外地有小學校友會就罕見。校友會復會後，幾乎每次就職典禮，她都撥冗参加。她是“明星校長”，每次臨菲，都吸引無數“粉絲”出席。
　　每次講話，孫校長也必對校友們作出各種教導，譬如避免用方言。她説用規範“國語”(以前普通話统稱國語)説話，用手寫出來，就是通順文章，校友們得益無窮。某次她訪菲，剛好遇上地震，有校友説“地動”，她説閩南人聽了明白，別省人就一頭霧水；如果用“地震”，那就人人明白。某日筆者又被蔣蘊瑋老師(上海人)留堂，囁囁説：“頭先……”，粵語和閩南語“剛才”方言都是“頭先”，蔣師大聲説：“什麼頭先，説剛才! ”
　　孫方中校長育有一女一男，長女周路聞是58級，次男周路聲則和筆者同屆，属60級。周路聞遠嫁西歐，先生是歐洲人，孫校長説周路聞女兒年紀輕輕，就會説八國語言。她説學語言要早，能牢牢記着，而且發音準確；她說人腦很奇妙，不妨多灌輸各種語言和知識，受者終生受用不淺。
　　蘇浙校友因緣際會，都會數國文字，懂得的語言更多 : 中、英 、菲，方言閩南話、廣東話。菲國勞工遍佈全世界，用其家鄉話和他們説話，可換得殷勤的服務；用彼此都明白的言語說話，可避免不少的誤會，有時更贏得友誼。
　　現代手機就如一部小電腦，有多項功能，包括“翻譯”。最近我們遊曼谷野生動物園，租了小巴也請了司機兼導遊。但見司機對着手機嘰嘰喳喳講了一大堆泰國話，手機即時翻譯成Tagalog：“因為猛獸自由行動，不得下車，不得……”老實說，筆者驚奇之餘，竟有挫折感，電腦萬能，以後讀書何用？