當前報紙日期:  2018-12-27

學習閩南話

陳燕勝
2018-12-27

  會說地道的閩南話,應該只有從小在老家農村裡土生土長的鄉親了。如今在老家,中小城市的青少年們,一口流利而標準的普通話是中壯年所望其項背的。然而,其母語卻是讓人不敢恭維,有些人根本是結結巴巴,不知所云,講的最好者,也只是一些日常用語,其他的就你「廣」(講)我不懂。 
  可嘆啊!閩南語是全世界流傳,除客家話外最廣和人數最多的國家(地區)的方言,它是唐朝(國都長安)的官話,即我們現代的國語。當這些中原移民大量聚居在閩南,由於地理和戰亂原因,和中原長期隔絕,中原文化的變遷,而偏安於閩南的中原移民卻成為了這些語言的保留者,後來再向台灣、海南、廣東北部,江西等地和世界各國(地區)遷移,這個中原官話(河洛話)的活化石,成為了世界上第二大方言。掌握這些語言地區的鄉親們,卻是除了農村外,大都忘了自己的母語。菲律賓的華僑華人更是如此,我們的第二代還勉為其難地能用閩南語(俗稱咱人話)交談,第三代出口不是大家樂語就是英語。幸虧家鄉政府已經注意這問題,並採取了一些補救措施,菲華社會也在重視,提出與主流社會爭奪我們下一代的口號。
  11月26日,陪《海絲商報》洎南安電視台等媒體到東北呂宋分會,承蒙黃顏玉女士贈送一本《閩南俗語教材》,作者黃印級是她的堂叔,原籍南安東田鎮藍溪村。該書內容非常好,是學習閩南語的最好啟蒙資料。因為閩南語有八音,而國語只有四音,因此,不少閩南語有音無字或者有字卻不知如何發音,黃先生的教材裡的「閩南話拼法」,「閩南話音調」,「韻母凡例」解決了這個問題。由於教材是一本四百多頁的書,專欄篇幅有限,未能詳敘,建議有興趣者或欲讓初學者盡快入門,不妨到新華書店購買。現舉一些快學閩南話例子如下: 早上(早起)ZA (ZAI) KI,中午(日罩)RIED DAO,晚上(暗瞑)AM MNI,今天(今亞日)GIN A RIED,明天(明亞日)MIN A RIED,後天(後日)AO RIED,大後天(另後日)LING AO RIED,晴天(好天)HO TNI ,陰天(黑陰天)OG YIM TNI,出太陽(出日)CUOD RIED,下雨(落戶)LO HOG。