第13版：廣場

---

日期

當前報紙日期:  2019-03-25

從“瑪麗亞”說起

紹揚

2019-03-25

　　台灣高雄市長韓國瑜前不久到當地工商協進會演講，有業者建議從菲律濱引進高端人才，來提升高雄的雙語教學水平；他回應說，「瑪麗亞」變老師，對家長衝擊很大。此言一出，引發軒然大波，外界批評他歧視菲勞。菲代表處也以書面向其表達抗議，譴責他以負面用語指稱菲勞。在輿論壓力下，該名高雄市長正式公開道歉。
　　韓國瑜表示，他的意思是說，若從菲尋找師資，必定有家長會有疑問，為何不從英、美、澳等地引入英語教師，因此才會用「瑪麗亞」來表述。他所說的「瑪麗亞」，乃是指國際社會普遍對菲律濱人的通稱；但是外界，特別是菲人社會，卻認為這是一個貶意詞，聲稱這個形容詞乃是對菲海外勞工，特別是菲傭的通稱。
　　據瞭解，菲律濱的小名文化相當盛行，一般相熟的人，都認為相互之間稱呼對方的小名來得親切；由於長期受到西班牙以及羅馬天主教文化的影響，很多菲律濱女孩子在家裡所取的小名，都叫做「瑪麗亞」。近三十年來有不少菲勞前往海外謀生，港台等地的菲勞以女性居多，其中大部分都是從事家政工作，她們當中有不少人的小名叫做「瑪麗亞」，久而久之，這個小名就成了海外菲傭的代名詞。
　　然而，這並非說所有被稱為「瑪麗亞」的海外菲勞，就通通都是家庭女傭。換言之，海外僱主一叫「瑪麗亞」，人家幾乎就會知道他家的傭人是來自菲律濱，但是並非在海外謀生的菲勞，全部都是人家的家庭女傭。如今在港台等地，大家口中的「瑪麗亞」，一般都沒有階級分別。
　　韓國瑜所謂的對家長衝擊很大，是指在多數高雄家長的印象中，來自英、美、澳等地的白領人士，更適合擔任當地的英語教師；菲律濱人的英語水平應該也不錯，但當地有不少人還不知道。他所說的「瑪麗亞」變老師，是指菲人而非菲傭，確實既非輕視也完全沒有貶低之意，可是由於外界對他的形容詞很在意的緣故，所以他唯有公開道歉。