第13版：廣場
本版標題導航
日期
當前報紙日期: 2019-04-16
Previous
Next
華社傳統閩南話的變化
陳燕勝
2019-04-16
筆者四十多年前來菲時，與人交談有許多話聽不明白，如：菜仔店（雜貨店），公班崖（同事），二班仔（閣樓），幹道角（街轉角），八車（送貨），鐵店（五金店），柴寮（木廠），山頂州府（外省埠）等等，不過久而久之，也能順口說出。但回鄉時，偶爾也讓人家墜入雲霧。這就是菲律賓傳統閩南語特色，因為它長期與當地語言融合，保存著最完整的閩南話，其中也混入了一些西班牙語，英語，大家樂等詞彙，還有些音譯的，如：無禮崖（倉庫），烏畢申（辦公室），日斯務（發票），阿因地（推銷員），伍細裡（百貨店或超市）等等。這些有特色的菲律賓閩南話，口齒乾淨平和不粗俗，交談起來顯示出涵養和風度，令人好感。
菲律賓社會與家鄉人都讚賞菲律賓華人很有禮數。據說，上世紀八十年代華社曾研究向政府申請閩南話為少數民族語言之一。 然而，時代在變化，菲律賓的華人年輕一代與家鄉中、小城市年輕一代同樣，對母語——閩南話都十分生澀，特別是大陸人都用普通話（國語）交流，閩南話更是生疏，現在家鄉要找能講流利又較精準閩南話的青年人，唯有從農村里長大出來的。
隨著新移民的到來，新成立的社團如雨後春筍般，成了華社的一道新亮點，菲華社會原來的閩南語會逐漸被淹沒，取而代之是一些大陸的普通話（國語）新潮流行語。如：論壇（開會），骨感（廋弱），項目經理（包工頭），菜單（目錄），大贏家（勝出者），土豪（暴發戶），資深美女（徐娘半老），剩男剩女（超婚齡男女），劈腿（移情別戀），驢友（結伴出遊），心靈雞湯（做人之道），塑身（減肥），非理性亢奮（發瘋），悲催（倒霉），吐槽（怨言），打醬油（無足輕重），屌絲（社會底層）等等，菲律賓閩南話變樣了。