第13版：廣場
日期
當前報紙日期: 2019-07-25
Previous
Next
菲華特有「大字名」
柯林
2019-07-25
多年前，香港電視公司翡翠台推出一個片集，介紹海外華人奮鬥史。好友港哥令尊施議程老先生白手起家，熱心公益，喜作魯仲連排憂解難，極具代表性，被選為菲律賓訪問對象。
筆者和施老先生稔熟，被邀為翻譯。訪問中，他提到「大字」和「大字名」，香港電視台記者不知它們是何物，經過冗長解釋才明白。當時的身份證書極大張，所以被稱「大字」；至於「大字名」則是菲華人的辛酸史，他們一般擁有兩個姓氏（當然也不是全部）：一個是本姓，另一個則是法律上的姓氏。譬如說你姓李，但政府公文你卻姓張；張三李四是同一個人，這是菲華特有事物，外地人當然不明白。
菲律賓鄰近福建和廣東，照理華人數量應該很多，但卻比印尼、新加坡、馬來西亞、泰國等東南亞國家為少。原因菲律濱於十六世紀成為西班牙的殖民地，殖民政府忌憚華人，曾於1606和1639年發動大屠殺，居菲華人幾乎被殺殆盡。1898年美國接管菲律賓，對華人來菲控制極嚴，只准許擁有店舖者才可申請子女（當然都是兒子）來菲工作。華人為了謀生不得不買大字，充當別人的兒子入境，於是有了「大字名」。美國移民官員極嚴，患病者，尤其是皮膚病如「臭頭」（癩痢頭），均被遣返。
一般同來的「兄弟」有數人，為了易記，大家也起新名，如：天、地、人，以免被查問時出錯。美國移民官員有時好奇地問：「怎麼那麼多的人叫天、地、人？”收了好處也照顧同胞的翻譯員理直氣壯地回答：「你們美國人也不是多名Peter、John、Paul嗎？」移民官員也明理，點頭稱是。「兄弟」面貌差別大怎麼辦？這點倒不是問題，洋人看中國人，人人相似，免去很多麻煩。
近年來，菲新僑數量極多，他們應該沒有大字名了，但姓名拼音多以前少見的「X」，一看便知來自中國大陸。