【中新社北京1月16日電】《中華人民共和國政府和美利堅合眾國政府經濟貿易協議》（下稱《協議》）中英文簽字文本如下：
《協議》包括序言以及知識產權，技術轉讓，食品和農產品貿易，金融服務，宏觀經濟政策、匯率問題和透明度，擴大貿易，雙邊評估和爭端解決，最終條款等八章。
對於知識產權：美國認識到知識產權保護的重要性。中國正從重要知識產權消費國轉變為重要知識產權生產國，中國認識到，建立和實施知識產權保護和執行的全面法律體系的重要性。中國認為，不斷加強知識產權保護和執法，有利於建設創新型國家，發展創新型企業，推動經濟高質量發展。
對於技術轉讓：雙方確認確保按照自願和基於市場的條件開展技術轉讓的重要性，並認識到強制技術轉讓是一項重要關切。由於技術和技術變化給世界經濟帶來深刻影響，雙方進一步認識到採取措施解決這些問題的重要性。
對於食品和農產品貿易：為加強中美兩國在影響農業貿易問題上的互信和友好合作，奠定解決長期關切的基礎，推動農業成為雙邊關係的重要支柱，雙方：
（一）認識到其各農業產業、保障安全可靠的食品和農產品供給、有助於滿足兩國人民對食品和農產品需求方面的重要性，有意進一步加強農業合作，拓展各自的食品和農產品市場，促進雙方之間食品和農產品貿易增長；
（二）考慮到以科學和風險為基礎的衛生與植物衛生措施在保護人類、動物及植物生命與健康中發揮著關鍵作用，而出於保護主義目的使用衛生與植物衛生措施對消費者和生產者福利均有負面影響；認識到確保衛生與植物衛生措施以科學為基礎、非歧視及考慮區域間衛生與植物衛生特性差異的重要性，同意各方都不得使用構成對國際貿易的變相限制的衛生或植物衛生措施；
（三）考慮到當進出口商因受到不公平阻止而無法充分利用農業市場准入機會時，將減少農業貿易體系帶來的好處；認識到關稅配額管理不應作為阻止農產品關稅配額充分利用的一種手段使用；
（四）注意到農業生物技術有助於養活增長的人口、減少農業的環境影響、促進更可持續的生產，提高生活水平，有意維持以科學和風險為基礎的農業生物技術產品監管框架和有效率的審批程序，以便利於此類產品貿易的增長；以及
（五）承認各自遵守其關於世界貿易組織國內農業支持承諾的重要性。
對於金融服務：雙方認為，雙方在雙邊服務貿易領域擁有廣闊合作機遇和互惠利益。每一方請求對方確保己方的服務和服務提供者公平、有效、非歧視地參與對方市場。雙方應進行建設性的工作，給予對方的服務和服務提供者公平、有效、非歧視的市場准入待遇。為此，雙方應從本金融服務章節約定的行動開始，採取具體行動。
對於宏觀經濟政策、匯率問題和透明度：每一方應彼此尊重對方依據國內法律行使貨幣政策自主權。雙方認識到，強勁的經濟基本面、穩健的政策和具有韌性的國際貨幣體系對於匯率穩定至關重要，從而促進強勁、可持續的經濟增長和投資。實行靈活匯率制度在可行的情況下能够起到吸收衝擊的作用。雙方共同的目標是奉行增強經濟基本面，促進經濟增長，提升透明度並避免不可持續的外部失衡的政策。雙方應恪守各自在G20公報中關於匯率的承諾，包括避免競爭性貶值、避免將匯率用於競爭性目的。
對於擴大貿易：雙方承認，本協議以及中國正在採取的開放經濟和改善貿易體系的舉措所帶來的貿易和經濟結構變化，將有助於擴大貿易流，包括顯著增加美國和其他國家對中國的商品和服務出口。雙方認為，兩國貿易具有高度的互補性，擴大貿易合作有利於改善雙邊貿易關係、優化資源配置、調整經濟結構、促進經濟可持續發展。雙方認識到，美國生產並能够供應品質高、價格競爭力強的商品和服務，而中國需要增加質優價廉的商品和服務的進口，以滿足中國消費者日益增長的需要。雙方因此尋求開展建設性合作，以改善雙邊貿易關係，探索採取適當舉措便利貿易增長。
對於雙邊評估和爭端解決：雙方建立以下雙邊評估和爭端解決安排（“本安排”）。雙方應建立“貿易框架小組”，應由中國國務院分管副總理和美國貿易代表牽頭，以討論本協議的落實情況。本安排應包括各自設立的“雙邊評估和爭端解決辦公室”。中國應在國務院分管副總理領導下，設立中國的“雙邊評估和爭端解決辦公室”，指定一位副部長作為牽頭人。美國設立的“雙邊評估和爭端解決辦公室”，應由一位副貿易代表作為牽頭人。
Previous
Next