翻譯家的典範

　　上週在《大公園》讀到名家陳原的一篇《傅雷的苦功夫》。傅雷早年留學法國，歸國後投身文學翻譯。如陳原所說，這樣一位大翻譯家，一代宗匠，精通法語和母語，翻譯起來才思敏捷，文思泉湧，所以能在三十餘年內完成五百餘萬字的譯作，把巴爾紮克、伏爾泰、羅曼·羅蘭的作品譯得如此精彩、典範，用字豐富，行文流暢，妙筆傳神，神似形似渾然一體，值得後輩學習、借 鑒。然而，文學翻譯畢竟不是輕鬆的事情，這就是陳原談及的《傅雷的苦功夫》。
　　作者引述愛翻譯的魯迅就說： 「字典不離手，冷汗不離身。」 對傅雷而言， 要譯的書也是有很多生詞的。翻譯巴爾紮克的《幻滅》三部曲的準備工作，他「足足做了一年半的時間」， 起初甚至嚇了一跳，因為發現原文中「共有一千一百餘生字」。那不就要「字典不離手」了嗎？他對傅聰說： 「我發個狠每天溫三百至四百生字。」他似乎沒有出冷汗，還說這是 「大有好處」 的，但後悔不早點開始下記生字的苦功。
　　他用三年半時間譯出巴爾紮克《幻滅》的五十萬字，“一改再改三改四改而成”。《高老頭》一九四四年十二月初譯 ，一九五一年七月重譯， 一九六三年九月重 改。一部經典譯著就是這樣一遍遍譯出來，又一遍遍改出來的。 羅曼．羅蘭的《約翰．克利斯朵夫》，厚厚四大卷，從一九三七年到 一九四一年，傅雷以四年時間翻譯了 這部百萬字巨著。 老一輩作家如何埋頭爬 格子、謄稿子，傅雷之「苦不堪言」 便可想而知。
　　傅雷一生過得辛苦，文學翻譯辛苦。據說1957年，傅雷遭受長達一年的政治批判，受到不公正的待遇。文革之初即受迫害，於一九六六年九月三日淩晨，與夫人朱梅馥雙雙悲愴離世，享年五十八歲。有關傅雷的作品，我只有一本1981年三聯書店版的《傅雷家書》，是傅雷寫給孩子傅聰的書信摘編，話題涉及藝術與人生的諸多方面，飽含著為人父母的情感與責任，充滿了父母對子女熾烈而深沉的愛與期望，讓人感受深刻。