西方和東方名字最大的不同，是東方可隨意取名，西方則多從聖經取名，如諸賢人和門徒。因此男的取名摩西Moses、大衛David、彼德Peter；女的取名瑪麗亞Maria、路得Ruth、以斯帖Esther。你住在菲律濱肯定認識幾十個大衛，瑪麗亞就像女性代名詞，Ruth簡單易叫，叫Ruth者也多。她雖然是寡婦，卻十分賢惠，是大衛和耶稣的祖先。奇怪的是聖經有一賢人Mordecai，卻幾乎沒人取名Mordecai，不知何故。
華人、韓國人、越南人都有中文名字，如(胡)志明、(金)大中。中國人不但有"名"而且有"字"，如武聖關羽名羽字雲長，民族英雄嶽飛，名飛字鵬舉。現代人都只有名少有字，當然官場叫名不禮貌，當面要稱呼字，如毛澤東要稱潤之，蔣介石要稱中正。
菲國華人很幸運，未遇嚴峻排華運動，不像印尼和泰國，華人有個時期要採用印尼和泰國名。印尼以前排華嚴重，華文學校被關閉，商店不得用華文招牌，華文書報也不得進口。以前岷市華人商鋪店名多金字黑底，很大氣，由書法家李根香題字。小孫兒上靈惠學校托兒班，學校教英文和華文，當然要有華文名字。筆者為他取名"守敏"，兒子和媳婦有點不喜歡，認為"敏"字太女兒氣，不知寓意很好。"守"是依昭穆(輩份)，筆者屬"青陽蔡氏"一支，昭穆是："祥地紀千年，熙樹永守。" 孫兒已用到守字，有機會到青陽祖家，會詢問續後字眼。
禮失而求諸於野，菲華極重視昭穆，可由他們的名字看出，你必有親友名蔡慶x、施純x、李賢x、陳長x、吳華x……名字有時依時局，抗戰勝利人多名勝利，新中國成立，很多人被命名建國，文革期間，父母為兒子取名衛東，表明立場，人名也多軍、兵、工、紅，以致同名者數以千萬計。好友名"志強"，同名同姓者多，過香港移民局常遇麻煩，忿而改名。
中文吉祥字多，取名容易，筆者為大女取名"亦慧"，意思秀外慧中。北京外語大學教授説海外華人為子女取名用心，很可取。二女名"亦真"，女子的美德：真、善、美都包涵了，且少人同名。
Previous
Next