【本報訊】綜合新華社及外電1月20日報導：美國當選總統、共和黨人特朗普20日在美國首都華盛頓國會山舉行的就職典禮上正式宣誓就任美國第45任總統。
總統宣誓儀式由美國最高法院首席法官約翰·羅伯茨主持，特朗普在羅伯茨帶領下念出就職誓言。
在宣誓儀式結束後，特朗普發表就職演講。此後，按照安排，他還將參加在賓夕法尼亞大道上舉行的就職遊行，以及當晚舉行的就職舞會。
特朗普在就職演講中強調“美國第一”與“人民優先”，誓言打破華府體制，為人民找回工作與財富。
特朗普說：“空談時刻已經結束，行動就要展開，別讓別人告訴你，這件事無法達成。”“權力已由華盛頓特區交回給美國人民。”
16分鐘的就職演說中，特朗普用語簡單，不使用繁複語法結構，堅持選舉初衷，以美國與美國人民為優先，誓言打破華府體制的陳腐，多次贏得台下支持者的歡呼與掌聲。
他說，少數一群人在美國首都由政府體制收獲豐富，但一般人出世就得付出高昂代價。華盛頓體制繁榮興盛，但人民卻無法分享財富。政客大發利市，但工作機會卻外流，工廠關閉。體制派保護自身利益，不是人民與美國的利益，他們的勝利不是民眾的勝利。
特朗普演說除了講給支持者聽，也告訴反對他的民主黨與華府政界，新政府將採取全新政策。就職後，特朗普可能立即凍結奧巴馬任期間的行政命令。
他在演講開始後不久就把自己接手的美國描繪成一個“爛攤子”：工業凋敝，美國領導人黔驢技窮，聲稱他上台後“美國災禍將就此終結”。
他的前任奧巴馬就在他的身後，面色凝重。
“從今天開始，新的願景將引領我們的國家；從今以後，就只有‘美國優先’。”特朗普向全世界宣佈。
特朗普的演說在分裂的美國引起兩極化評論。反對者認為，這是民粹語言與愛國主義，好聽的口號，難以達成，是講給支持者聽的。
支持者認為，這是特朗普最好的演說，簡潔有力，立場一致，大家都聽得懂。“被遺忘的人不會再被遺忘”、“購買美國貨，雇傭美國人”。
演講要點節選
關於還政于民——“我們今天不是把權力從一屆政府交給另一屆政府，從一個政黨轉移到另一個政黨，而是我們把權力從華盛頓交還給你們——美國人民。”
“2017年1月20日將被銘記，在這一天，人民重新成為這個國家的主宰者。”
關於“美國災禍”——“無數美國人面臨著不同的處境：在我們的內陸城市，多少母子在貧困泥潭中掙扎；破敗的工廠遍佈我們的土地，仿佛一座座墓碑；教育系統，充滿銅臭，卻讓我們年輕漂亮的孩子學不到多少知識；犯罪、幫派和毒品剝奪了太多人的生命，劫掠了這個國家太多未竟的理想。此時此刻，這場美國災禍將在這裡終結。”
關於“富了別人”——“數十年來，我們以犧牲本國工業為代價，讓外國工業茁壯發展；我們向他國軍隊提供補貼，卻讓自己的軍隊悲慘地衰竭；我們保護他國領土，卻拒絕捍衛自己的疆界；我們把數以萬億計的美元扔到海外，美國自己的基礎設施卻失修破敗。”
關於美國優先政策——“從今天開始，新的願景將引領我們的國家；從今以後，就只有‘美國優先’。我們在貿易、稅收、移民和外交上做的每一個決定，都將以惠及美國工人和美國家庭為目標。我們必須保護我們的邊界，防止其他國家生產我們的產品，盜取我們的公司，毀掉我們的工作。保護，將帶來繁榮與力量。”
“我們將遵循兩個簡單原則：購買美國貨，雇傭美國人。”
關於恐怖主義——“我們將鞏固舊盟友，結交新盟友，聯合文明世界對抗極端伊斯蘭恐怖主義，知道把他們從地球上徹底剷除。”