春節賀詞籲深刻理解菲中傳統

總統祝中國朋友與華人新春快樂

  【本報訊】據新華社馬尼拉1月27日電:菲律賓總統杜特地27日就中國春節向“中國朋友與華裔菲律賓人”發表賀詞,這是近年來菲政府首次發表春節賀詞。
  在27日菲總統府召開的例行新聞發佈會上,菲總統發言人埃內斯托·亞未惹代讀了杜特地的春節賀詞。賀詞中說菲律賓政府同中國朋友和華裔菲律賓人共享春節的歡樂和希望。
  杜特地在賀詞中稱讚中國人以自己的方式豐富了菲律賓人的文化和歷史,並通過貿易、投資幫助菲律賓發展經濟。他還說:“中華美食對許多菲律賓家庭來說非常熟悉;中華哲學與人生態度是不論國籍,任何人都可以汲取的知識。”
  杜特地希望,作為兩個特點不同但命運交織在一起的民族,中菲兩國人民都能對自己的文化傳統保持深刻理解,並進一步鞏固多年來兩國人民擁有的親善感情。
  在賀詞的最後,他向中國朋友及華裔菲律賓人送上美好祝願:“在中國新年這個吉祥的日子,我最美好的祝願送給那些相信開端可以帶來奇蹟,並面對恐懼依然選擇希望的人。”
  以下是杜特地賀詞全文:
  每一個開始,都預示著新的機遇以及改變的無盡可能。而改變,可能意味著奮勇前行,更上層樓,讓我們心懷感激,為生命的贈禮自豪,追求我們的理想和抱負。
  (菲律賓)政府與我們的中國朋友和在這裡落地生根的華人一同分享喜悅和希望。
  他們不僅充實了菲律賓文化,同時也豐富了其自身歷史。他們通過貿易和投資為菲律賓經濟做出貢獻,他們的美味佳餚已走進菲律賓千家萬戶。
  他們的哲學和生活態度為我們所有人——不論國籍——提供了知識和經驗的源泉。
  菲中兩族人民各具特色,又相互交融,希望我們所有人更深刻地理解、認識我們的傳統,並鞏固我們源遠流長的友誼。
  在中國新年這個吉祥的日子,我向所有相信新的開始孕育奇跡的人,向那些胸懷希望以對抗恐懼的人,致以最美好的祝願。