戲曲與Xiqu

　　這篇拙文要寫的是有關香港的西九龍戲曲中心最近的「花絮」，因為有「逢中必反」的香港人對於「戲曲」的英文「Xiqu」有另類看法，所以在坊間引來不同聲音的回應。
　　對於Xiqu這個英文詞句，其實筆者也是首次聽聞，在過去的歲月，吾等懂英文字者，總是將戲曲的英譯當作Opera，為了與西方的戲曲有所區分，於是加上Chinese，為了顯示與現代舞台劇的分別，再加Traditional在Opera之前，於是就一股腦兒認為這是正確的中英翻譯了。
　　最近因為拜讀了一篇有關香港粵劇紅伶、八和會館副主席阮兆輝在2013年6月份於立法會鏗鏘發言的文章，其於會上表明中國的戲曲有千年的悠久歷史，而西方的所謂戲曲只有五百年，中國戲曲不只唱和動作，還有翻筋斗和揮手袖等。據說，中國的戲曲共有367種之多，為了與西方戲曲明確區分，所以有了Xiqu這個專有的英文詞句，原來有淵源、有根據，就如Kungfu 和 Dimsum，大家都非常清楚和明白，既然如此，根本毋須爭論，可是在香港就是有「漢奸思想」的異見人士，對於來自母國的文化均予反對和挑剔。
　　就如日本人的歌舞伎，人家的英文就是Kabuki，西班牙舞蹈 Flamingo，長久以來就是如此，根本無需以dance加在各自國號之後，人家的國家可以，咱們國家不可以？說到底就是無理取鬧，自我貶低身價。
　　正如近日西九龍管理行政總監茹國烈所言，將戲曲翻譯成Chinese Opera經已有百年歷史，是不妥當和錯誤，所以不能繼續錯誤下去。
　　英文Xiqu的出現，彰顯的是民族自信，發出反對聲音的只是一群跳樑小丑，雖然同有中國血統，可是就是反對祖國的一切，非常無恥。