第13版：廣場

---

日期

當前報紙日期:  2021-03-30

昔日菲律賓華人街

陳燕勝

2021-03-30

　　菲律賓王彬街是家喻戶曉的唐人街，它原名SACRISTA，1915年9月17日，為紀念著名華人混血兒羅曼‧王彬，由政府宣佈更名王彬街。其實，二十世紀初，馬尼拉兩條主要華人店舖街是仙下其釐STO.CRISTO和州仔岸(羅沙溜），今名：謹珍‧巴禮地斯。當時，不但華人商店集中在此兩條街，連華文名稱也不是從西文名稱音譯的。就筆者住宅所在地仙下其釐街來說，如按西文名稱應譯為「仙道基粒斯道」，但華人有自己約定俗成名稱，突顯出其與華人密切關係和特性。
　　STO.(SANTO)CRISTO意即「聖基督」。其街名有個傳說：十六世紀，一個聾啞華人在這裡水井打水拉起水桶時，看到井裡有一個被釘十字架的黑色耶穌神像，出於崇敬和奉獻，即刻撈出，也因此他聾啞全好了，開始大聲吶喊；奇蹟傳播開來，一個臨時聖壇為該神像而設。後被轉到與VIRGEN DE PRONTO SOCORRO(及時救濟聖母)一起安置在聖牙布里小教堂CAPILLA DE SAN GABRIEL，地震小教堂被毀，兩尊神像皆完好無損，這是又一奇蹟。後被轉移到岷倫洛教堂（花園口）供奉在教堂入門特別神龕裡，供眾信徒們崇拜，特別是華人，直到現在。
　　岷倫洛和仙尼龜啦示是最古老的華人街。筆者住宅「寶斗厝」，因地皮四方形，如同寶豆糕而得名，1972年重建時，發現水洞裡有條大蟒蛇，傳說是龍穴，就放生海裡。仙下其釐街是一條非常有特色華商店舖街，不少為馬尼拉其他華商店所沒有，是中國（主要是閩南地區）和菲律賓本地產品（NATIVE）混合的華人店舖，如料器，笠，索，繩，藤，鏡業，鋅器，袋業，漁具，燭燈商，鹽行，柴炭，紙煙，木箱，木屐，皮箱，車器，餐館，金鋪，五金，中藥，國貨，雨傘，鞋莊，紡織，雜貨，家具，水果，朱古力，肥皂等，都是華人主有行業，許多是老字號，店中還懸掛著黑底金字招牌，非常有老華店的味道。如今相當部份已成為批發商，甚至進出口公司。