第13版：廣場
本版標題導航
日期
當前報紙日期: 2023-05-03
方言的轉換
紹揚
2023-05-03
我用「轉換」來說明要談的方言問題，是因為我不是研究語言的，不懂術語和行內話，使用這個詞語是為了易於說明問題，望專業者給我指正。
我說的「轉換」是指現在香港的廣州方言被內地方言及外國語混入，增加許多新詞匯，比如「這人做事好HE」，香港人的解讀是：這個人做事慢吞吞。這個新詞來自閩南語系，閩南語「放學」的發音是「PANG HE」，香港人誤解了這兩個音，以為「放HE」是放慢動作。類似廣州話的「放PE」，「放PE」的意思是做事慢條斯理。
香港廣州話有個新詞句叫「拍丸」，也和誤用閩南語有關，「打針」(注射)的閩南語發言叫「PA CHAM」，香港人不知「PA」的意思，便把「PA」配上一個「丸」字，成了「PA丸」，把它解作吃藥丸，此乃誤解了「PA針」的「PA」的意思。
另一個近五、六十年後流行的新詞叫「打冷」，現在解讀成到潮州餐館吃白粥和配菜(鹵水鵝、菜脯炒花生等)，這個「冷」是由潮州話的「人」轉換而來，早年碼頭的苦力多由不同的潮州幫派控制，不同幫派常常召集成員「打人」，不懂潮州活的苦力把打「人」誤解成「冷」。打人後便到潮州食檔吃粥，因此「打冷」這新詞又另一次被解讀，之所以會如此被轉換，因為潮州話「人」的發音是「LANG」，而廣州話的「冷」發音也是「LANG」。
廣州話中也有很多錯用文字，比如每日第一次和他人見面，會送上一句「早晨」，類似西方語的「Good Morning」及閩南語的「好早」(GAO CHA)，但「早晨」的「晨」其實正確用字是「神」字，即「早神」，意謂「早上精神煥發」，但錯用「晨」字已久遠，絕大多數的人都寫成「早晨」，如果獨你一人寫成「早神」，無論文人墨客或販夫走卒都會說你寫白字。
文字或說話，如果多數的人都錯用一個寫法或發音，久而久之，錯的反而被認為正確。日前我的一個病人叫「XX沛」，他把自己的名字「沛」字的一旁寫成城市的「市」字，我把他糾正成「巿」(FAT)字，反引來他不悅。